-
1 niewymown|y
Ⅰ adj. inexpressible, unspeakable- czuć niewymowną radość to feel extreme a. unspeakable joy- niewymowny czar/urok an inexpressible a. unspeakable charm- niewymowny ból/smutek an extreme a. un speakable pain/sorrow- znosić niewymowne cierpienie to bear an inexpressible a. unspeakable sufferingⅡ niewymowne plt euf. unmentionables żart.- rozebrać się do niewymownych to undress to one’s unmentionablesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewymown|y
-
2 niewysłowi|ony
adj. książk. inexpressible, unspeakable- niewysłowiona radość/błogość inexpressible a. unspeakable joy/bliss- niewysłowione cierpienie inexpressible a. unspeakable suffering- niewysłowione piękno świata the unutterable beauty of the world- niewysłowiona jest mądrość Boga God’s wisdom is ineffableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewysłowi|ony
-
3 ἀγαλλιάω
ἀγαλλιάω (new formation in H. Gk. from ἀγάλλω, found only in Bibl. and eccl. wr.) seldom act. (B-D-F §101; Mlt-H. 225f): ἀγαλλιᾶτε 1 Pt 1:8 v.l. (for ἀγαλλιᾶσθε); Rv 19:7 ἀγαλλιῶμεν (v.l. ἀγαλλιώμεθα); ἀγαλλιῶντα GJs 17:2; ἀγαλλιῶντες ApcPt Rainer. 1 aor. (as POxy 1592, 4 [IV A.D.]) ἠγαλλίασεν Lk 1:47 (ἐπὶ τ. θεῷ, cp. Hab 3:18 v.l.); usu. dep. ἀγαλλιάομαι (Syntipas p. 75, 28); fut. ἀγαλλιάσομαι (LXX); 1 aor. mid. ἠγαλλιασάμην or pass. ἠγαλλιάθην (v.l. ἠγαλλιάσθην; B-D-F §78; Mlt-H. 225) to be exceedingly joyful, exult, be glad, overjoyed (LXX; En 104:13; TestSol 19:1 P; TestAbr A 7 p. 84, 2f [Stone p. 16]; TestJob; ParJer 6:20; ApcrEzk P 1 recto 1; Test12Patr; Mel., P. 80, 586) abs. 1 Pt 1:6 (ἀγαλλιάσαντες P72); 1 Cl 18:8 (Ps 50:10); IMg 1:1; Hm 5, 1, 2; 5, 2, 3; Hs 1:6; MPol 19:2; GJs 17:2; ApcPt Rainer; my tongue exults Ac 2:26 (Ps 15:9); as here w. εὐφραίνεσθαι (Ps 30:8; 31:11; Is 25:9) Hm 5, 1, 2; Hs 9, 18, 4; χαίρειν καὶ ἀ. (Tob 13:15 BA; TestJob 43:15) Mt 5:12; Rv 19:7; cp. ἵνα χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι that you might shout for joy 1 Pt 4:13; ἀγαλλιώμενοι προσηύχοντο AcPl Ha 1, 32; ἀγαλλιώμενος ἐσκίρτησεν 3, 17; ἀ. … καὶ κλαίειν weep for joy 6, 2. W. complementary ptc. (B-D-F §415) ἠγαλλιάσατο πεπιστευκώς he was overjoyed because he had become a believer Ac 16:34. ἠγαλλιάσοντο μεγάλως μηνύ̣[οντες] AcPl Ha 8, 5 (ἠγαλλι[ᾶτο] μηνύων BMM recto 3f). W. ἵνα foll. (s. ἵνα 2aα): ἀ., ἵνα ἴδῃ he was overjoyed that he was to see J 8:56 (B-D-F §392, 1). The one who causes the joy is given in the dat. ἀ. τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ Lk 10:21 v.l.; w. ἐν and dat. ibid.—W. dat. of cause ἀ. χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ exult w. unspeakable joy 1 Pt 1:8. οἷς ἀγαλλιῶμαι I rejoice in this IEph 9:2 (cp. Quint. Smyrn. 9, 118 παισὶν ἀγαλλόμενος=rejoicing aloud over his sons). The object of the joy is indicated by ἐπί τινι (Ps 9:15; 20:2; Sir 30:3 al.; B-D-F §196): 1Cl 33:2; Hs 8, 1, 18; 9, 24, 2. Also ἔν τινι (Ps 88:17) J 5:35; ἀ. ἐν τῷ πάθει rejoice in the Passion IPhld ins; the acc. occurs once ἀ. τὴν δικαιοσύνην rejoice in righteousness 1 Cl 18:15 (Ps 50:16).—[ἀγαλ]λ[ι]ῶσιν a prob. restoration AcPl BMM verso 20f.—Goodsp., Probs. 192–94; WNauck, Freude im Leiden, ZNW 46, ’55, 68–80.—DELG s.v. ἀγάλλομαι. TW. -
4 niewypowiedzian|y
adj. książk. inexpressible, unutterable- niewypowiedziane osamotnienie/szczęście an inexpressible a. unspeakable loneliness/happiness- jej twarz wyrażała niewypowiedzianą rozpacz her face expressed untold despair- odczuwał niewypowiedzianą radość/niewypowiedziany smutek he felt (an) inexpressible a. unspeakable joy/sorrowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewypowiedzian|y
-
5 невыразимая радость
General subject: unspeakable joyУниверсальный русско-английский словарь > невыразимая радость
-
6 unaussprechlich
I Adj. inexpressible, ineffable; (unsagbar) unspeakable; (unbeschreiblich) indescribable; die Unaussprechlichen altm., hum. my etc. unmentionables* * *inexpressible; unspeakable; unmentionable; unpronounceable; unutterable; ineffable* * *un|aus|sprẹch|lich [Un|aus'ʃprɛçlɪç, 'ʊn-]1. adj1) Wort, Laut unpronounceable2) Schönheit, Leid etc inexpressible3) (liter = ungeheuerlich) Tat, Verbrechen unspeakable4)die Unaussprechlichen (hum) — one's unmentionables (Brit inf), underwear
2. adv(enorm) schön indescribably; grausam, leiden unspeakably* * *2) (that cannot be expressed or described: inexpressible delight.) inexpressible3) ((of a feeling) too strong to be expressed: To his unutterable horror, the ground began to shake.) unutterable* * *un·aus·sprech·lich[ʊnʔausˈʃprɛçlɪç]1. (unsagbar) inexpressible* * *1.Ex:/Ex:2.* * ** * *1.Ex:/Ex:2.* * *adj.ineffable adj.inexpressible adj.unmentionable adj.unpronounceable adj.unutterable adj. adv.ineffably adv.inexpressibly adv.unmentionably adv.unutterably adv. -
7 ubeskrivelig
inexpressible, unspeakable, unutterable* * *adj indescribable ( fx horrors; an indescribable feeling),F inexpressible, unutterable ( fx joy),(især neds) unspeakable ( fx stupidity; the hotels there are unspeakable);adv indescribably ( fx happy),F beyond description; unspeakably ( fx dirty);[ ubeskrivelig komisk] excruciatingly funny,T too funny for words. -
8 ineffabile
ineffabile agg. ineffable, indescribable, unspeakable, unutterable: una gioia ineffabile, an indescribable joy // un ineffabile bugiardo, (scherz.) an incomparable liar.* * *[inef'fabile]1) (inesprimibile) ineffable, unutterable, inexpressible, unspeakable2) (impareggiabile) incomparable* * *ineffabile/inef'fabile/1 (inesprimibile) ineffable, unutterable, inexpressible, unspeakable2 (impareggiabile) incomparable. -
9 usigelig
adj inexpressible, unutterable ( fx delight, joy, horror, sorrow),( især negativt) unspeakable ( fx horror);( stærkere) ineffable ( fx beauty, joy, disgust; with ineffable tenderness);adv inexpressibly (etc);T too ( fx funny, awful, silly etc) for words. -
10 onuitsprekelijk
1 unspeakable, unutterable ⇒ inexpressible♦voorbeelden:Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onuitsprekelijk
См. также в других словарях:
unspeakable — un|speak|a|ble [ʌnˈspi:kəbəl] adj 1.) used for emphasizing how bad someone or something is ▪ an unspeakable tragedy 2.) literary unspeakable feelings are so extreme that it is impossible to describe them ▪ unspeakable joy >unspeakably adv … Dictionary of contemporary English
Unspeakable — Un*speak a*ble, a. [Pref. un not + speakable.] Not speakable; incapable of being uttered or adequately described; inexpressible; unutterable; ineffable; as, unspeakable grief or rage. {Un*speak a*bly}, adv. [1913 Webster] Ye rejoice with joy… … The Collaborative International Dictionary of English
Kim English — is an African American Electronica, Soul, Gospel and House music singer born in Chicago, Illinois, US. Music careerThrough her career, English has experienced a great deal of success on the American Hot Dance Music/Club Play, Hot Dance Singles… … Wikipedia
Dildo — For other uses, see Dildo (disambiguation). Dildoes … Wikipedia
Higher Things — Infobox Album Name = Higher Things Type = studio Artist = Kim English Released = July 7, 1998 Recorded = 1994 1998 Genre = House, Soul, Club/Dance Length = 55:38 Label = Nervous Records NYC Producer = Maurice Joshua, Masters At Work, Mood II… … Wikipedia
un|speak´a|ble|ness — un|speak|a|ble «uhn SPEE kuh buhl», adjective. 1. that cannot be expressed in words; indescribable: »unspeakable joy, an unspeakable loss. 2. so bad that it is not spoken of; bad or objectionable beyond description: »unspeakable manners.… … Useful english dictionary
un|speak|a|ble — «uhn SPEE kuh buhl», adjective. 1. that cannot be expressed in words; indescribable: »unspeakable joy, an unspeakable loss. 2. so bad that it is not spoken of; bad or objectionable beyond description: »unspeakable manners. –un|speak´a|ble|ness,… … Useful english dictionary
Geraldine Taylor — Mary Geraldine Guinness Mrs. Howard Taylor: Missionary and Author Born 25 December 1865 Liverpool, Lancashire, England Died 6 June 1949 … Wikipedia
39th GMA Dove Awards — Date April 23, 2008 Venue Grand Ole Opry House, Nashville, Tennessee TV in the United States Network Gospel Music Channel … Wikipedia
Petrarch — Infobox Writer name = Francesco Petrarca imagesize = 150 px caption = pseudonym = birthdate = Birth date|1304|7|20|df=yes birthplace = Arezzo deathdate = Death date and age|1374|7|19|1304|7|20|df=yes deathplace = Arquà Petrarca occupation =… … Wikipedia
Trick (film) — Infobox Film name = Trick director = Jim Fall producer = Eric d Arbeloff Jim Fall Ross Katz writer = Jason Schafer starring = Christian Campbell John Paul Pitoc Tori Spelling Steve Hayes Kevin Chamberlin Miss Coco Peru Lorri Bagley movie music =… … Wikipedia
